首页 | 文联在线 | 广东戏剧 | 广东电影 | 广东电视 | 广东音乐 | 广东舞蹈 | 广东美术 | 广东书法 | 广东摄影
广东曲艺 | 广东杂技 | 广东民协 | 广东批评 | 艺术鉴赏 | 产业市场 | 文联下属单位 |
广东摄协"摄影大篷车下基层" (顺德站)活动在大良举行 弘扬摄影文化,传播生态文明 2009第二届"广东省十大摄影家"命名仪式将在广州举行 广东省摄影家协会成立50周年国际摄影恳谈会在东莞召开 广东摄影家为山区村民拍“全家福” "厚街杯"广东省第22届摄影展览作品评选揭晓 50载薪火传承,共谱广东摄影盛世华章 为巍山点燃希望的火把——记广东省摄影家协会捐资助学巍山行 理历史,定位现在,展望未来--广东省第6届摄影理论研讨会开幕式在东莞隆重举行 广东摄协组织拍摄东城改革开放30年 广东省第六届摄影理论研讨会论文评选揭晓 广东省第六届摄影理论研讨会圆满闭幕 “广东摄影家新胜希望小学”在云南巍山奠基 众志成城奉献爱心——广东举行千名摄影家赈灾大行动 “十年树人,历程闪亮——振华小学摄影创作10周年回顾展”开幕 纪念改革开放三十周年《和谐广东摄影大展》征稿启示 爱心助学委员会工作会议在协会召开 东莞长安积极创建“中国摄影之乡” 广东省第六届摄影理论研讨会预备会议在我会召开 佛山供电局影友之家举行年度总结活动 第一所“广东摄影家希望小学”——新胜小学项目介绍 第一所“广东摄影家希望小学”选址已定 汪洋书记盛赞抗冰救灾摄影展 “冰雪无情人有情”广东军警民抗冰救灾纪实摄影大型专题展览开幕式在广州艺博院举行 刘远义卖作品135000元全数捐给爱心助学委员会 “香江野生动物世界杯”湿地与野生动植物之美摄影大赛开镜仪式 梅州市摄影作品展览在穗开幕 “冰雪无情人有情”广东军警民抗冰救灾纪实摄影展览 农家大院办“个展” 粤港影友聚吴川 ——吴日新摄影作品展览在塘尾开幕 广东省摄影家协会大埔创作基地举行挂牌仪式 “冰雪无情人有情”广东军民抗冰救灾纪实摄影展览紧急征稿启示 广东摄影家“送欢乐到瑶乡” 2008年“百利杯”网上沙龙月赛征稿细则 打造高标准“广东摄影之乡”、强化区镇摄影文化软实力 2008年“贺信杯”摄影新作双月赛章程 粤澳摄影作品联展在广州隆重举行 澄海举办2008元旦摄影作品展 魂奇欧罗巴——旅日摄影家徐沛摄影作品展 扩大变革成效 强化多元发展 广东摄影家协会关于增补理事的公告 佳绩催春人行早 借来东风迎“天命” “魅力惠阳·半岛一号杯”摄影大赛开镜 《美丽大埔》影赛颁奖仪式暨获奖作品展出在大埔举行 十二届国际影展我省夺得四连冠 “天堂”——孙成毅钟国华刘伟雄摄影作品展开幕 巍山呼唤广东影友——省摄协第二批赴巍山采风团凯旋 省港澳“名泉”艺术摄影大赛颁奖 《汇萃摄影作品展》在澳门隆重开幕 国庆,影友巍山与民同乐 不断进取 再创新尤---东莞市摄协在第12届国际影展中9幅作品获奖和入选 尼泊尔摄影采风满载而归 “广东摄影家镜头中的香港”摄影大赛作品展隆重开幕 《首届广东省十大摄影家作品巡展》(广美站)在穗开幕 第七届中国摄影金像奖颁奖青海举行 我省七人获奖 林雄常委对广东摄影人寄予殷切期望 我省荣获全国影展总成绩六连冠 光影一瞬,军魂永恒---庆祝建军80周年军旅摄影艺术展在广州艺术博物院隆重开幕 第22届全国摄影艺术展览广东获奖入选名单 第22届全国摄影艺术展览暨广东入选作品预展在长安镇展出 源头论载百年话 摄影史上留长安 方健宏副部长谈笑风生话摄影 客观回顾变革 深化多元发展 广东摄影变革转型与多元发展工作的回顾---李伟坤在广东摄影多元发展座谈会上的讲话 广东60位摄影家香港采风满载而归 广东摄影家走进社会主义新农村之——七百影友进“竹乡” 肯尼亚“狂野瞬间·精彩展现”优秀作品展 广东省广告摄影师首届中国(宁波)国际商业摄影获奖 我会摄影家作品走进顺德乡村 “巍山行”彝族风情摄影作品展览在穗隆重开幕 《20世纪华人摄影经典作品展》顺德开幕 云山诗意摄影大赛颁奖典礼暨获奖作品展览开幕式在穗隆重举行 “广东省摄影家协会摄影创作基地”在顺德均安区李小龙乐园隆重举行挂牌仪式 继往开来,集思广益,谱写广东摄影“春天的故事”---我会八届二次理事扩大会议在珠海隆重召开 摄影为纽带,助学献爱心---广东省摄影家协会赴贵州助学摄影创作团纪行 摄影为纽带,助学献爱心,情系黔南州 历史瑰宝,惊艳花城 第二十一届广东省摄影大赛颁奖典礼---昊源3G数码·摄影器材城杯 云山诗意摄影大赛开幕 广东省文联五届六次全委会暨2007年全省文联工作会议 城市想象摄影大赛开镜仪式 陈俊生副主席应邀出席第四届城市摄影大会 “城市想象”摄影大赛开镜 中国摄影家协会主席邵华做客广东 我会慰问团探望老一辈摄影家 美国纽约摄影学会聘请李伟坤、陈俊生、任丰为名誉会士 广东省“南粤卫士风采”摄影大赛 中国摄影家协会副主席朱宪民在新春大联欢晚宴上的讲话 省委宣传部方健宏副部长在2007广东摄影界新春大联欢晚宴上的讲话 长安镇获“摄影之乡”殊荣 均安镇获“摄影创作基地”殊荣 关于授予摄影之乡和摄影创作基地的决定 走进冰雪世界,感受藏传佛教盛会---双飞十天摄影创作团 金猪献瑞迎新年 承前启后开新章---“好日子”2007广东摄影界新春大联欢在顺德隆重举行 “好日子”2007广东摄影界新春大联欢---精彩广东,美在顺德,影像大展新闻发布会在顺德举行 “一寸沃土”扎根盛贤 省港澳“名泉”艺术摄影大赛开镜 和谐快乐 影像大展 学术研讨 爱心奉献---“好日子”2007广东摄影界新春大联欢年会通知 2007广东省摄影界新春大联欢---“均安牛仔杯”现场专题摄影比赛章程 “好日子”2007广东摄影界新春大联欢---“吉尼佛·山卡啦杯”大联欢全场摄影大赛章程 和谐快乐 摄影大展 学术研讨 爱心奉献---“好日子”2007广东摄影界新春大联欢日程安排 “好日子”2007广东摄影界新春大联欢---“欢乐、和谐、喜庆、热闹” 《摄影之友》迎春大奉献 放情大草原,影友天山行---广东摄影家采风团新疆哈密东天山摄影采风活动满载而归 长安摄影协会“影友之家”启用仪式暨李发枝“捕光捉影”摄影展览开幕 放情大草原,影友天山行 广东省第21届摄影艺术展览在广州隆重开幕 老友齐聚,座谈“梁老涉影五十载” 广东省第21届摄影艺术展览获奖作品展 省、港、澳“名泉”艺术摄影大赛征稿启事 省、港、澳名泉艺术摄影大赛开镜仪式---帝都温泉摄影创作团 《诗情画意新农村》广东省第七届美术书法摄影作品联展开幕 “新世纪之星”闪耀登场---广东省“新世纪之星”书法摄影民间艺术展开幕 广东省第二十一届摄影艺术展览作品评选揭晓 广东省第21届摄影艺术展览 “新世纪之星”书法摄影民间艺术展 “诗情画意新农村”广东省第七届美术书法摄影作品展 西域之韵---陈康团摄影展 群星耀羊城,影友襄盛会---2006首届广东省十大摄影家作品展开幕 “禾雀花开鹿湖春”摄影大赛获奖作品展览暨颁奖仪式 “魅力湛江”摄影采风行 第二届连州国际摄影年展---暨第八届中国瑶族盘王节采风摄影大赛启事 我会近期摄影展赛活动日期备忘 广东摄影界代表出席中国文联第八次全国代表大会 阳春金秋采风行 周灵敏摄影展览开幕 “慧眼金睛仁者心”孙宁东医学摄影展开幕 弘扬红军精神 共建和谐社会---“广东摄影家重走长征路”作品展览开幕 “黑白情怀”丁文摄影艺术展开幕 广东省第二十一届摄影艺术展览 “魅力湛江”全国摄影大赛征稿启事 纪念中国共产党建党85周年---广东省第二十一届摄影艺术展览征稿细则 广东省青年摄影家协会与美国纽约摄影学会缔结为友好兄弟协会 广州市冶金摄影协会二十周年回顾展开幕 “中日友好摄影展”容桂开幕 “水木湛韶关”陈迅摄影艺术展览开幕 “10·1”柬埔寨之行 民间艺术节 金秋十月,喜见新农村影赛硕果累累---广东建设社会主义新农村摄影大赛获奖作品展隆重开幕 2006首届“广东省十大摄影家”评选揭晓 第七届广东省鲁迅文学艺术奖颁奖 星河展---2006首届广东省青年摄影家作品展开幕 重走长征路,锻塑摄影人---“广东省摄影家重走长征路”摄影采风团出征仪式启动 数码影像高级培训课程圆满结束 “广东新农村”专题摄影活动满载而归 深入新农村 再现新风貌---“广东新农村”专题摄影活动满载而归 梦珊黑白摄影作品展在中山图书馆展出 从化乡约—“宝联杯”广东从化摄影大赛 陈康团“西藏之韵”新疆风光摄影展开幕 我会名誉主席胡培烈中山授课受热捧 从化市城郊街社会主义新农村摄影大赛征稿启事 广东省摄影家协会李伟坤主席当选珠海市文联副主席 广东摄影家作品誉满悉尼 广东省摄影家协会2005年工作总结及2006年工作设想 “禾雀花开鹿湖春”摄影大赛开镜仪式在天鹿湖举行 2005珠海十大魅力人物出炉 我会李伟坤主席获提名奖 广州市创建国家环保模范城市摄影大赛章程 全省最后一个地级市摄影家协会在云浮成立 三水区反腐倡廉画册出版 “碧水湾杯”广州从化良口地区第二届摄影大赛开镜仪式 迎犬年民安国安 兴影艺再创辉煌---广东省摄影家协会2006新春年会侧记 省委宣传部方健宏副部长寄语全省摄影人 2006年“柯达杯”影友沙龙月赛征稿细则 文化振兴旅游,旅游展示文化 英德之旅画中行摄影大赛章程 “碧水湾杯”广州从化良口地区 第二届摄影系列大赛征稿细则 广东省摄影家协会新春年会 “戴安娜杯”内衣模特专题摄影比赛章程 2006年“贺信杯”数码创意摄影年赛章程 广东省摄影家协会新春年会 “捷信杯”年会现场摄影比赛章程 东南亚各国同贺香港摄影学会影艺六十年我会赴港恭贺 广东省摄影家协会12月份“影友沙龙”活动讲座 “2006春节我与父母过大年”摄影照片有奖征集活动 美国《国家地理》百年经典巨献---美国《国家地理》百年经典摄影作品中国巡展广州站开幕 “海龙湾杯”第八届番禺青年集体婚礼摄影比赛获奖名单 “发现天河之美”摄影大赛获奖名单 超越视觉---美国国家地理百年经典摄影作品中国巡展 摄影活动信息 影 展 信 息 流溪香雪---“第四届广东从化流溪梅花节” 广东省摄影家协会举行第八次会员代表会议 “海龙湾杯”第八届番禺青年集体婚礼摄影比赛章程 广东省摄影家协会十一月份"影友沙龙"活动讲座内容预告: 广东首届“同在莲花山下”摄影大赛获奖名单 第二届“活力广东”泛珠旅游摄影大赛获奖名单  中国家具文化节《罗浮宫杯》摄影大奖赛获奖名单 乐从家具文化节活动一览表 邀 请 函 10月影友沙龙活动取消通知 广东首届“同在莲花山下”摄影大赛 长安镇第二届文化艺术节系列活动 “2005年中国羽毛球公开赛”暨“WilSon杯”羽毛球摄影大赛征稿启示 “血肉长城---沙飞抗战摄影作品展” “发现天河之美” 摄影系列活动紧急通告 2005年广东“贺信杯”反转片摄影年赛第三季获奖名单 风情点滴---周桦摄影作品展览 中国家具文化节---《罗浮宫杯》摄影大奖赛征稿启事 《城市风光摄影漫谈》摄影沙龙活动 许应华中华五十六个民族情结摄影展览---国庆前后在省立中山图书馆举办 海陵岛阳光之旅 "美冠亚洲在高要"---广新杯摄影大赛获奖名单 "发现天河之美"摄影大赛---征稿启事 广东省摄影家协会九月份"影友沙龙"活动讲座内容预告 《血肉长城》---沙飞抗战摄影作品展 中国第十一届国际摄影艺术展览成绩公布---广东2金4银2铜继续保持全国领先优势
·
广东省曲艺家协会简介
·
广东省曲艺家协会章程
·
广东省曲艺家协会主席团名单
·
广东省曲艺家协会历届主席团名单
·
广东省曲艺家协会第七届理事会名单
曲协信息
·
广东省曲艺家协会名誉主席黄少梅
·
广东省曲艺家协会名誉主席梁华济
·
广东省曲艺家协会主席李时成
·
广东省曲艺家协会副主席
·
关于修改广东省曲艺家协会章程的说明
点将录
·
苏文炳
·
蔡衍棻
·
黄俊英
·
黄少梅
·
梁玉嵘
·
谭佩仪
笙歌妙韵
·
传统粤曲新星辈出
·
昇平音乐社粤曲专辑(2)
·
广东10岁小演员杨蔓表演单弦《节马颂》
·
广东顺德邱倩文表演古筝弹唱
·
广东5岁小演员谭富元表演买鸡调《潭江小唱》
·
广东音乐曲艺团的钟绮雯、张旅云、陈妙莉表演粤曲弹唱《香茶礼赞》
广东艺术网首页 > 广东曲艺 > 曲艺论坛
 
品味平喉——观陈玲玉琵琶弹唱音乐会后感

  摘 要:2011年1月8日晚,陈玲玉琵琶弹唱音乐会在广州大剧院举行,现场座无虚席。陈玲玉圆润、自然的嗓音以及独具特色、流水行云的运腔、人声与琵琶浑然天成的契合充分展现了粤曲平喉演唱的精髓。

  关键词:粤曲;平喉;琵琶弹唱;运腔;音色

  近年,在政府提出把广东建设成为文化大省的决策推动下,广东的文艺舞台空前地活跃起来——承办中国音乐金钟奖、九艺节、迎亚运系列文化演出等等,如百花齐放,纷纷响应政府的号召。

  趁着这文艺蓬勃发展的好趋势,当2011年新年伊始,广东著名曲艺家、国家一级演员陈玲玉在新近落成的广州大剧院举办她从艺三十周年个人琵琶弹唱音乐会,为艺术文化繁花似锦的羊城再添一台好戏。

  陈玲玉,粤曲平喉歌唱家,她先后师从白燕仔、劳艳娟、李丹红、骆玉笙、陈笑风等戏曲名家,博取众家之长,并以琵琶弹唱为特色,通过多年的演唱经验和个人的努力、用心琢磨,使她形成了自己的表演风格,并获得了广大听众的认可。三十年来,她一直活跃在曲艺舞台上,带着脍炙人口的歌声走遍了全国及世界各地,举办的个人独唱音乐会足有四十五场之多。在今场音乐会上,她更是精心策划,除了演唱她的代表作品《悲歌广陵散》、《祥林嫂》、《二泉映月》、《海缘》等等之外,还特为观众送上几首调寄传统粤曲,新填词和新编配、新音乐设计的小曲,可以说是一台传统与创新结合的盛宴。

  1. 一、陈玲玉的演唱运腔

  平喉,在粤剧粤曲中指一般男角(小生)在演唱时所使用的嗓音,用真嗓演唱,其特点是嗓音平和、自然(如饰演梁山伯、贾宝玉等角色),部分老旦也用平喉演唱(如佘太君等),类似于声乐意义上的中音。在粤剧、曲艺界里指平喉是用真嗓演唱,这只是在科学发声概念未曾普及时一种习惯说法,实际上平喉也需要讲究混声,它的真声成分比例占多。

  陈玲玉的音域比较宽广,上下能跨越两个八度。但她先天的嗓音较薄,不像一些平喉演员天生嗓音那么沉实厚重。为此,她更加勤学苦练,一方面通过琢磨唱腔,重新设计,扬长避短;另一方面尝试学习众家的发声方法,甚至北上拜京韵大鼓大师骆玉笙门下,学习京韵大鼓,把京韵大鼓时而激越,时而低回;高音明亮,低音深沉的行腔,与她的粤曲琵琶弹唱结合起来,融会贯通,从而弥补自己的不足。

  细听陈玲玉的行腔,气息运用十分自如,且气沉较深,发自丹田。因此在处理低音的时候,她的喉头是自然放下的,没有去刻意去压喉,声音听起来浑圆、味醇。然而,她在换声区换声又是不留痕迹的,这除了气息驾驭良好之外,还得归功于她的头腔共鸣。像许多字词读音都归韵到闭口音如“m”、“ng”等,这是粤曲艺的特色,陈玲玉在哼唱“闭口音”尤其是长拖腔的时候一直保持声音通畅,自头腔高位置发出,这说明粤曲平喉也需要做到既“打开”又“集中”的高难度动作。本人认为这是平喉演员较难突破的一项技巧,有些平喉演员也许是对混声概念掌握不够,仍用过多真声去处理高音,声音管道短,不能完全到达头腔,以致虽然有足量气息也令高音不能尽人意。在有了深厚的气息和娴熟的共鸣为基础后,陈玲玉的高音富有张力,音色较雄亮,最大一个优点就是她声音集中传出而不撑大,保持通畅统一,自然柔美。可见她的发声方法是科学的。

  听曲者都喜爱“寻味”,不同地方的戏曲有着各自的味道,因此唱曲者的演唱运腔都要注重突显出曲子的风格特点。粤曲中的“粤味”并不好把握,首先是方言的缘故,粤语的九个声调阴阳平仄相差甚微,依字词读音谱曲可以写出非常丰富的旋律,所以原本拖腔、润饰就十分自由的粤曲在唱词的时候必须斟酌每个字的处理。

  陈玲玉的“露字”功夫相当精湛,她咬字时动作不大,只见朱唇微启,洁齿轻咬,有行不动裙的修为。但实际上她口腔内的空间打开较大,有足够让字音游走的范围,她先强调字的声母,然后稳稳地归韵,在一些快板中,如《双星恨》里“星与月雾雨间,风冷凄夜正珊,身处芳舍怯孤单,暗灯冷烛血泪残,天际银河又哪可泛……”像绕口令这段,她用快速滚动的气息(滚气)支持,着力点在每个字的字头,字如连珠一般泻出,一个个清晰可辨,没有因为加速而变得含糊。

  另外,她的唱字落点位置并非一成不变的。一般情况下,字词落点会按照字词本身的读音而定,比方“我”字,归韵到“o”上,声音落点较为靠后,贴于后咽壁,演唱时像往后吞;又比如“他”字,韵母是“a”,声音落点在口腔较前的位置,演唱时像向外吐出。陈玲玉在处理这些字词“吞”、“吐”的细节上有独自的见解,她认为表达字义时也应该符合曲情。当她唱到情绪激越的乐句,需要利用更多的头腔共鸣。这时即使遇到“你”、“他”等韵母为“i”、“a”的唇齿音都是尽量后靠;相反,在一些抒情或下行的长句中,碰到“o”、“u”辙,本该“吞”着唱的字词,她又将它们往外送出,当然这是以气息为依托的,是叹气放松的感觉,声音不会发白。

  综上所述种种,足见即使是地道广府人要唱好粤曲,把平喉那种丰满、圆润的韵味展露出来,不下一番苦功夫是不能获得的。

  1. 二、人声、琵琶音色的结合

  琵琶弹唱本源自江南一带,广东曲艺的琵琶弹唱自六十年代初经曲艺家李丹红改良创新,开始移植扎根到广东曲坛,陈玲玉承接了琵琶弹唱的技艺,不仅精于唱还精于弹,这使她在弹唱领域上独领风骚。

  陈玲玉在舞台上大多时都是给人们留下怀抱琵琶的印象。形象上,她人琴合一,那么在表演中她又是怎样做到人琴合一呢?演唱时如何把人声和琵琶两种不同音色和谐地结合呢?

  前人把琵琶的音色总结为五种:“尖”、“堂”、“松”、“脆”、“爆”,即分别具有明亮、浑厚、灵敏、清脆、有金石之声五种变化。陈玲玉在弹唱时,把琵琶弹奏部分和人声部分看作一个整体,相互的配合应该是相得益彰的,不存在说琵琶只充当伴奏功能。它时而作为人声的补充,或呼应或对答;时而同时进行,在底下起到一个推动和烘托情感的作用。由于琵琶和人声是一个整体,所以在唱腔的设计上也要兼顾两者。先看琵琶,它音色丰富,连同轮指、扫弦、挑、拨、弹等多种指法,使它能适应各种调式、旋法、情感的变化,因此唱腔的编排可以有更多创造性的尝试,可迎合琵琶擅长表现的快速、哀怨、激愤、悲伤情绪,一改以往粤曲平喉里过于缓慢、冗长、拖沓、平淡无起伏的缺点,增强其艺术表现力。例如本次音乐会里的压轴曲目《悲歌广陵散》,陈玲玉笑道:“这首曲唱了二十多年,但它依然经常在变。”例如她把原来的慢板、正线二黄、反线二黄改成乙反二黄,现演唱版本的唱腔布局如下:《江河水》(羽调)-《乙反二黄》-《反线二黄》(宫调)-《尺字长调》(宫调)-《正线二黄》(徵调)-《丝丝泪》(乙反)-《反线中板》(宫调)-《滚花》-《双星恨》(乙反)全曲节奏更加紧凑,多次转换调式以及大篇幅地演唱哀伤悲愤的乙反调式,越发符合歌曲人物的内心既不满司马氏强权,视死如归但又为《广陵散》从此成为绝响万般痛惜的复杂情感。

  还有其他方面的配合多体现在细节上,如琵琶插入的时机;断音、顿音部分使用扫弦还是挑弦;琵琶旋律与人声旋律同向进行还是反向衬托等等问题都需要演唱者反复推敲和演练得出的,陈玲玉把每一次精心排练出来的弹唱成果都交由观众去评定,热烈的掌声就是肯定她每份答卷的最好证明。

  1. 三、结语

  在音乐会上,陈玲玉还展示了自己演唱京韵大鼓、台山民歌的才华,确实是一专多能,相信凭她音域宽广的嗓音条件,即使演唱子喉或者担纲一台粤剧估计也能惊艳。但是陈玲玉很专一,她说琵琶弹唱是她的专业,是她给自己的一个定位,只有不懈的专攻,才能更好地把这一技艺传承发扬。

  提及粤曲曲艺,虽然容易令人联想到茶座、私伙局,但陈玲玉琵琶弹唱音乐会在广州大剧院成功举办说明曲艺也能登大雅之堂。当晚的演出可谓一票难求,场内观众除了粤曲乐迷、发烧友之外,还吸引了大批慕名而来的“新听众”——他们可能从来没接触过粤曲,抱着“尝鲜”的心态到来,但是陈玲玉的歌声让现场每一个人都切切实实地折服了。藉此,我们应该看到希望,粤曲虽然受到一些流行文化、外来文化等的冲击而难现昔日的辉煌,陈玲玉在音乐会后坦言:“像今晚粤曲音乐会上座率爆满的场面确实久违了。”但粤曲依然有着顽强的生命力,它后继有人,有着像陈玲玉这样执著追求的艺术家。

  从艺三十年,对陈玲玉来说只是一次中段总结,很快她又要带上她的琵琶,向着下一个新的高峰进发。在此,衷心祝愿陈玲玉的艺术道路长青。

  2011年1月13日

 
来源:省曲协  作者:曾成思  日期:2011-03-04 15:37:37
相关新闻
 上一条<<        >>下一条:中国曲艺概述
本网站由广东省文学艺术界联合会版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像
地 址:广东省广州市天河区龙口西路550号  邮 编:510635  电 话:(020)38486289
本网站由广东南方网络信息科技有限公司制作维护
邮箱:webmaster@gdart.com  网 址:www.gdart.com
粤ICP备05087461